Chapter Forty One
Epilog — Yang Tidak Perlu Didengar
POV: Langit
Kami menikah di sebuah gedung pertemuan kecil di Rawamangun, enam bulan setelah memo kuning di buku kaktus.
Bu Ratmi memasak. Ia sudah mengumumkan itu sejak hari lamaran, dan tidak ada satu pun orang di dunia, termasuk Ibu dan Bu Sri, yang berani membantahnya. Ia memasak bersama Sinta dan tiga tetangga di Kwitang selama tiga hari tiga malam, dan menunya, yang ia tulis tangan di selembar kertas dan tempel di dinding dapur gedung pertemuan, terdiri dari dua puluh tiga jenis masakan.
Nomor dua puluh tiga adalah pepes ikan. Di sebelahnya, Bu Ratmi menulis dengan spidol merah: Resep Mbak Alya. Yang dititip tiap Jumat.
Ibu membawa keripik singkong dan kue lapis. Bu Sri membawa rendang. Kedua ibu itu, setelah enam bulan saling bersaing memasak di setiap acara keluarga, akhirnya sepakat bahwa yang paling enak adalah masakan Bu Ratmi, dan bahwa mereka tidak akan pernah mengatakannya kepada Bu Ratmi secara langsung.
Aku tahu itu karena mereka mengatakannya kepadaku. Dengan suara. Sambil tertawa.
Aku tidak lagi bisa mendengar apa yang tidak diucapkan. Jadi orang-orang di sekitarku, pelan-pelan, belajar mengucapkannya.
Tamu-tamunya tidak banyak. Seratus lima puluh orang. Tetapi separuhnya Tuli.
Kak Jati datang dengan komunitas Matraman. Kinan datang dengan ibunya, mengenakan gaun merah muda dan sepatu baru, bukan lagi sepatu kelinci, karena kakinya sudah terlalu besar. Teman-teman Dio dari SLB datang membawa kado-kado yang dibungkus dengan kertas koran yang mereka gambari sendiri.
Di depan, di samping pelaminan sederhana yang dihias bunga melati, berdiri dua orang juru bahasa isyarat. Satu dari komunitas Matraman, yang menerjemahkan semua yang diucapkan dengan suara. Satu lagi, yang menerjemahkan semua yang diucapkan dengan tangan ke dalam suara, untuk tamu-tamu yang bisa mendengar.
Dio.
Ia mengenakan kemeja batik pertama yang pernah ia pakai seumur hidupnya, dengan wajah datar yang sudah sangat kukenal, dan menolak untuk mengakui bahwa ia gugup. Tetapi ketika ia berdiri di samping pelaminan dan menatap kakaknya yang berjalan masuk dengan kebaya putih sederhana dan rambut disanggul rapi, matanya merah.
Aku melihatnya. Aku tidak perlu mendengar kepalanya untuk tahu.
Ijab kabul berlangsung dalam dua bahasa.
Aku mengucapkannya dengan suara. Kak Jati menerjemahkannya dengan tangan. Para tamu Tuli menatap tangannya, dan para tamu dengar menatap wajahku, dan untuk sesaat, ruangan kecil di Rawamangun itu adalah satu-satunya tempat di dunia di mana kedua bahasa itu berdiri berdampingan tanpa ada yang menjadi tamu.
Lalu, setelah semua orang mengucapkan sah, setelah Ibu menangis dan Bu Sri menangis dan Bu Ratmi menangis sambil berteriak ALHAMDULILLAH dari pintu dapur, Alya berdiri.
Ia tidak dijadwalkan untuk berbicara. Tidak ada yang menyuruhnya. Tetapi ia tidak pernah menunggu disuruh.
Ia menatapku. Lalu ia mengangkat kedua tangannya.
Dan ia berbicara dengan tangannya, tanpa suara, kepada seluruh ruangan. Dio, di sampingnya, menerjemahkannya dengan suara, pelan, untuk tamu-tamu yang bisa mendengar.
“Waktu umur sebelas tahun,” kata Dio, membaca tangan kakaknya, suaranya sedikit bergetar, “aku belajar bahasa isyarat dari buku perpustakaan sekolah yang gambarnya buram. Aku salah banyak. Isyarat pertamaku, aku nggak tahu bener atau salah. Tapi adikku berhenti nangis waktu aku bikin isyarat itu di kamar yang gelap.”
Alya membuat isyarat itu. Satu ke dada. Satu ke tempat ia berdiri.
“Aku di sini,” kata Dio.
“Aku bikin isyarat itu ribuan kali,” lanjut Alya, dan Dio menerjemahkan. “Buat adikku. Buat anak-anak di acara dongeng. Buat laki-laki yang naik ojek dan nggak tahu aku lagi ngomong sama dia. Buat jendela kamarku, empat belas malam, ke arah yang terlalu jauh untuk didengar.”
Para tamu Tuli menatap tangannya dengan mata basah. Para tamu dengar menatap wajah Dio, yang sekarang tidak lagi bisa menyembunyikan apa-apa.
“Dulu, laki-laki ini bisa dengar semua yang aku pikirin,” kata Dio, membaca tangan kakaknya. Lalu ia berhenti sebentar, menatap Alya, karena kalimat itu tidak ada di naskah apa pun. Alya mengangguk kepadanya. Teruskan.
“Dulu dia bisa dengar semua yang aku pikirin,” ulang Dio. “Sekarang nggak bisa lagi. Sekarang dia cuma bisa lihat. Dan nanya. Dan percaya sama jawabanku.”
Alya menatapku. Tangannya bergerak lagi.
“Jadi ini janjiku,” kata Dio pelan. “Aku nggak janji nggak akan capek. Aku pasti capek. Aku nggak janji nggak akan bosan. Mungkin suatu hari aku bosan. Aku nggak janji kepalaku selalu bilang yang indah-indah. Kepala itu cuaca.”
Lalu Alya membuat isyarat terakhir. Pelan. Lengkap. Ke arahku.
Satu ke dada.
Satu ke tempat ia berdiri.
“Tapi tiap pagi,” kata Dio, dan suaranya pecah, “aku di sini.”
Aku tidak mendengar kepalanya.
Aku tidak perlu.
Aku berdiri dari kursi pelaminan dan membuat isyarat yang sama. Satu ke dada. Satu ke tempatku berdiri. Lalu aku melangkah ke arahnya dan menciumnya di depan seratus lima puluh orang, di depan dua bahasa, di depan Ibu dan Bu Sri dan Bu Ratmi dan Ojan dan Sinta dan Pak Harun dan Bu Darsih dan Bu Hesti dan Kinan dan Kak Jati.
Ruangan itu bertepuk tangan dengan dua cara. Separuh dengan tangan yang dipukulkan. Separuh dengan tangan yang diangkat ke udara dan digoyang-goyangkan, tepuk tangan dalam bahasa isyarat.
Di pojok, Ojan berdiri di atas kursi dan membuat isyarat dengan kedua tangannya, sangat besar, sangat khidmat.
Selamat. Nasi. Enak. Selamanya.
Malam itu, setelah semua tamu pulang, setelah Bu Ratmi membungkus sisa makanan ke dalam dua puluh tiga rantang, Ibu memanggilku ke teras gedung pertemuan.
Ia duduk di bangku kayu dengan segelas teh hangat. Wajahnya lelah, bahagia, dan sedikit ragu.
“Langit,” katanya. “Ibu mau cerita sesuatu. Dari dulu Ibu mau cerita, tapi Ibu nggak tahu harus cerita atau nggak.”
Aku duduk di sebelahnya. Aku menatap wajahnya. Aku menunggu.
“Waktu Eyang Putri sakit,” kata Ibu, “sebelum meninggal, kamu masih kecil banget, umur tiga tahun. Ibu yang jagain Eyang di rumah sakit. Malam terakhir, Eyang ngomong ngelantur. Ibu kira gara-gara obat.”
Ia menyesap tehnya.
“Eyang bilang, Kakekmu bisa denger isi kepala orang.”
Aku membeku.
“Eyang bilang,” lanjut Ibu, tidak menatapku, menatap gelas tehnya, “Eyang tahu dari awal. Dari waktu masih jualan kue di stasiun. Kakekmu selalu beli kue lapis padahal nggak suka manis. Terus suatu hari Eyang lagi mikir, dalam hati, duh, laki-laki ini kok ganteng tapi diem terus, terus Kakekmu langsung merah mukanya dan bilang, saya nggak diem, saya cuma malu.”
Ibu tertawa kecil.
“Eyang bilang, sejak hari itu dia tahu. Tapi dia nggak pernah bilang ke Kakek. Tiga puluh tahun lebih. Nggak pernah sekali pun.”
“Kenapa?” tanyaku. Suaraku hampir tidak keluar.
Ibu menatapku untuk pertama kalinya sejak ia mulai bercerita. Matanya basah.
“Ibu tanya hal yang sama,” katanya. “Malam itu. Ibu kira Eyang ngelantur, tapi Ibu tetap tanya. Kenapa Eyang nggak pernah bilang?”
Ia diam sebentar.
“Eyang bilang: Biar dia yang milih percaya. Aku nggak perlu didengar. Aku cuma perlu dipercaya.”
Aku duduk di teras gedung pertemuan di Rawamangun, di malam pernikahanku, dan menangis.
Kotak perhiasan Eyang Putri. Kertas yang robek. Jangan pernah percaya pada yang kau dengar. Percayalah pada yang mereka pilih.
Kakek menulis kalimat itu. Tetapi Eyang Putri yang menyimpannya. Di samping cincin kawinnya. Selama puluhan tahun.
Eyang Putri tahu. Seperti Alya tahu. Dan seperti Alya, ia tidak pernah bertanya, tidak pernah memaksa, tidak pernah membuat Kakek harus membela isi kepalanya.
Ia hanya membuatkan kopi. Setiap pagi.
“Ibu kira Eyang ngelantur,” kata Ibu pelan. “Bertahun-tahun Ibu kira gitu.” Ia menatapku. “Sekarang Ibu nggak yakin lagi.”
Ia tidak bertanya apa-apa. Ia tidak menuntut penjelasan. Ia hanya mengulurkan tangan dan mengacak rambutku, seperti ketika aku masih kecil, dan kali ini aku tidak mendengar apa pun lewat sentuhan itu.
Aku tidak perlu.
“Ibu nggak perlu tahu,” katanya. “Ibu cuma perlu tahu kamu pulang.”
POV: Alya
Pagi pertama setelah pernikahan, aku bangun lebih dulu.
Langit masih tidur di sebelahku, di kamar kecil kontrakan baru kami di Rawamangun, dua gang dari rumah Ibu. Alat bantu dengarnya ada di meja samping ranjang. Tanpa alat itu, telinga kirinya sunyi. Telinga kanannya tertekan bantal.
Ia tidak akan mendengar apa pun kalau aku berbicara pelan.
Dan ia tidak akan mendengar apa pun yang aku pikirkan. Tidak lagi.
Aku berbaring di sana, menatap wajahnya yang tidur, dan memikirkan semuanya dengan kata-kata. Tidak ada tangan. Tidak ada yang perlu kusembunyikan.
Aku memikirkan bahwa kakiku masih sedikit sakit kalau hujan. Aku memikirkan bahwa siaran malam nanti ada berita ekonomi lagi, dan aku masih belum tahu isyarat yang benar untuk inflasi inti. Aku memikirkan bahwa ranjang ini terlalu kecil. Aku memikirkan bahwa Langit mendengkur, sedikit, dan itu lucu, dan dulu ia tidak pernah tahu karena tidak ada yang pernah bilang.
Aku memikirkan bahwa aku capek, karena pernikahan itu melelahkan, dan karena Bu Ratmi membuatku makan empat kali.
Aku memikirkan bahwa aku sedikit takut. Takut tentang masa depan. Tentang uang. Tentang apakah aku bisa jadi istri yang baik. Tentang apakah suatu hari aku akan bangun dan merasa datar, seperti jalan tol, seperti yang pernah dirasakan perempuan sebelum aku.
Aku membiarkan semua itu ada di kepalaku. Cuaca.
Lalu aku bangun, pelan-pelan supaya tidak membangunkannya, dan berjalan pincang ke dapur kecil kontrakan kami.
Aku membuatkannya kopi.
Ketika ia bangun, kopinya sudah dingin sedikit.
Ia duduk di tepi ranjang, rambutnya berdiri semua, persis seperti di gambar Dio, memasang alat bantu dengarnya, dan menatapku yang berdiri di ambang pintu kamar dengan cangkir di tangan.
Ia tidak tahu apa yang kupikirkan pagi itu. Ia tidak akan pernah tahu tentang kaki yang sakit, tentang inflasi inti, tentang ranjang yang terlalu kecil, tentang takut yang sedikit.
Kecuali kalau aku bilang.
Ia menatap cangkir kopi di tanganku. Lalu menatap wajahku. Lama. Dengan mata seseorang yang sudah belajar menatap.
“Pagi,” katanya.
“Pagi.”
“Kamu mikir apa?” tanyanya.
Ia bertanya setiap pagi sekarang. Itu kebiasaan barunya. Kebiasaan yang ia pilih.
Aku duduk di sebelahnya dan menyerahkan kopinya. Lalu aku menjawab dengan jujur. Dengan suara dan tangan sekaligus. Supaya ia tidak perlu menebak satu kata pun.
“Aku mikir aku capek,” kataku. “Aku mikir kakiku sakit. Aku mikir kamu ngorok.”
Ia tertawa. “Aku ngorok?”
“Dikit. Lucu.”
Lalu aku membuat satu isyarat lagi. Isyarat yang sudah kubuat ribuan kali. Isyarat yang dulu harus kusembunyikan di dalam kepala, dan sekarang bisa kubuat di udara, di depannya, setiap pagi, tanpa ada yang perlu disembunyikan.
Satu ke dada. Satu ke tempat aku duduk.
Aku di sini.
Langit menatap tanganku. Ia tidak mendengarnya di kepalaku.
Ia melihatnya.
Ia meminum kopinya, yang sudah dingin sedikit, dan tersenyum seperti orang yang baru saja diberi sesuatu yang tidak pernah ia minta, tetapi selalu ia butuhkan.
“Kopinya enak,” katanya.
Itu bohong. Kopinya terlalu manis. Aku tahu itu karena aku lupa sudah memasukkan gula, lalu memasukkannya lagi.
Tetapi ia meminumnya sampai habis.
Dan aku, yang dulu bisa membaca seluruh isi hatinya hanya dengan menatap matanya ketika ia menjawab pertanyaan yang tidak pernah kuucapkan, tidak perlu mendengar apa pun untuk tahu apa yang ia pilih.
Tamat.
- 1 Perpustakaan Paling Bising
- 2 Tiga Tahun dalam Kepala Vera
- 3 Bilang Aja
- 4 Yang Memutuskan
- 5 Anak yang Berpikir dengan Tangan
- 6 Mbak yang Tidak Tahu Malu
- 7 Memo di Halaman Terakhir
- 8 Isi Kepala yang Terlalu Terang
- 9 Adik yang Dititipkan
- 10 Dio Berpikir dengan Tangan
- 11 Kelas BISINDO
- 12 Tes Pertama
- 13 Halte
- 14 Reza
- 15 Kencan Paksa
- 16 Kenapa Kamu Lari
- 17 Depot
- 18 Hujan di Halte Medan Merdeka
- 19 Catatan Kakek
- 20 Aku Menyerah
- 21 Pacar yang Tahu Segalanya
- 22 Ciuman di Sela Rak
- 23 Terlalu Tepat
- 24 Pikiran Kecil
- 25 Membaca, Bukan Mendengarkan
- 26 Undangan Vera
- 27 Yang Kupilih Tiap Pagi
- 28 Halaman yang Robek
- 29 Jarak
- 30 Isyarat yang Belum Terbaca
- 31 Belajar Membaca Tangan
- 32 Kalimat Utuh
- 33 Sejak Bulan Kedua
- 34 Pengakuan dengan Suara
- 35 Hari Kunjung Perpustakaan
- 36 Gempa
- 37 Menjangkau Semua
- 38 Satu Pikiran dalam Bahasa Tangan
- 39 Sunyi
- 40 Tidak Ada Batas Kembali
- 41 Epilog — Yang Tidak Perlu Didengar reading