Chapter Thirty

Isyarat yang Belum Terbaca

POV: Langit


Selama dua minggu jeda, aku belajar seperti orang yang dikejar ujian akhir.

Aku tidak lagi hanya datang ke kelas Matraman setiap Selasa dan Jumat. Aku datang setiap malam. Kak Jati, yang awalnya heran, akhirnya membiarkanku duduk di sudut ruang tamu rumah tua bercat hijau itu, bahkan pada malam-malam ketika tidak ada kelas, dan berlatih bersama para relawan Tuli yang kebetulan sedang berkumpul.

Kepala mereka adalah layar tangan. Puluhan layar tangan. Dan aku, malam demi malam, belajar membacanya.

Bukan dengan cara aku membaca kepala orang dengar, yang datang sendiri tanpa diminta, seperti radio yang tidak bisa dimatikan. Kepala mereka harus kutatap. Harus kuperhatikan. Harus kuikuti gerakan demi gerakan, seperti seseorang yang belajar membaca huruf demi huruf.

Bahasa isyarat itu bahasa orang yang mau ditatap waktu bicara.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku belajar menatap.


Aku menjauh dari Alya, seperti yang kuminta. Ia menepati janjinya. Tidak ada pesan. Tidak ada memo kuning. Tidak ada buku pinjaman berjudul memalukan.

Tetapi kadang, pada pukul tujuh malam, aku menyalakan televisi kecil di warung Bu Ratmi dan menonton buletin berita malam. Di sudut kanan bawah layar, di dalam lingkaran kecil, Alya berdiri dengan kemeja hitam dan rambut terikat rapi, menerjemahkan berita dengan tangannya.

Aku tidak bisa mendengar kepalanya lewat televisi. Aku hanya bisa melihat tangannya.

Dan aku sekarang bisa membacanya.

Tidak semuanya. Tidak dengan kecepatan siaran langsung. Tetapi cukup. Banjir. Jakarta Utara. Pengungsi. Bantuan. Harga. Beras. Naik. Menteri. Bicara. Ekonomi.

Bu Ratmi berdiri di belakangku, memegang lap meja, dan menonton bersamaku tanpa bicara.

Anak ini tiap malam nonton berita. Dulu nggak pernah. Ya Allah. Ini pasti gara-gara Mbak Alya. Mereka berantem. Pasti berantem.

Lalu, dengan suara yang sangat pelan, ia berkata: “Mulut sama kepala orang itu jarang akur, Mas. Yang dipercaya ya kelakuannya.”

Aku menoleh kepadanya.

“Ibu udah pernah bilang itu,” kataku.

“Ibu tahu.” Bu Ratmi melipat lapnya. “Ibu bilang lagi. Soalnya Mas kayaknya belum ngerti.”

Mbak Alya masih nitip pepes buat Mas tiap Jumat lewat Sinta. Mas nggak tahu. Ibu yang bilang ke Sinta jangan kasih tahu Mas. Biar Mas mikir sendiri.

Aku menatap Bu Ratmi. Ia menatapku balik dengan wajah galak yang sangat manis.

Pepes ikan. Setiap Jumat. Yang kukira dimasak Bu Ratmi.

“Bu,” kataku.

“Udah, jangan tanya. Makan.” Ia menepuk bahuku dan kembali ke dapur.


Hari Kamis, minggu kedua jeda, Dio datang ke Perpustakaan Nasional.

Ia keluar dari lift pukul dua siang, mengenakan seragam putih abu-abu, tas punggung yang terlalu berat, dan wajah yang tidak datar sama sekali. Wajahnya marah.

Ia tidak mengangkat dagu kepadaku seperti biasa. Ia berjalan lurus ke meja sirkulasi, membanting tas punggungnya ke lantai, dan mulai membuat isyarat.

Cepat. Kasar. Penuh tenaga.

Dan untuk pertama kalinya, aku bisa membacanya. Hampir semuanya.

Mas bodoh.

Mas bodoh bodoh bodoh.

Kakakku nggak makan. Kakakku nggak tidur. Kakakku senyum di TV, tapi di rumah dia diem aja. Ibu khawatir. Aku khawatir.

Aku menatap tangannya. Aku mencoba membalas, pelan, dengan isyarat yang masih kaku.

Aku. Minta. Jeda. Supaya. Belajar.

Dio menatap tanganku. Lalu tertawa. Tanpa suara, tetapi aku bisa melihat tawanya di bahunya yang terguncang, dan di kepalanya yang berisi tangan-tangan yang bergerak dengan nada mengejek.

Belajar apa? Belajar ini? Ia menunjuk tanganku. Mas belajar isyarat, tapi Mas nggak pernah lihat Kakakku isyarat.

Aku lihat, balasku. Di TV. Tiap malam.

Dio menggeleng keras.

Bukan di TV. Bukan di tangan.

Ia berhenti. Kepalanya, untuk sesaat, ragu. Tangan-tangan di sana bergerak pelan, menimbang sesuatu. Sesuatu yang besar. Sesuatu yang sudah lama ia simpan.

Lalu ia meraih buku tulis biru dari tasnya. Buku yang sama yang kami pakai di minggu-minggu pertama, ketika ia mengajariku huruf jari dan memukul tanganku dengan bolpoin. Ia menulis dengan cepat, dengan tulisannya yang tegak dan tajam.

Kakakku ngomong sama Mas tiap hari.

Aku membacanya.

Dia nggak pernah—

Dio sudah menulis kalimat berikutnya sebelum aku sempat membuat isyarat.

Bukan pakai mulut. Bukan pakai tangan. Dia ngomong sama Mas tiap hari. Dari dulu. Mas aja yang belum bisa baca.


Aku menatap tulisan itu lama.

Bukan pakai mulut. Bukan pakai tangan.

Kepalaku, yang selama tujuh belas tahun menyimpulkan segalanya dengan cepat, tiba-tiba menjadi sangat lambat. Seperti mesin yang macet.

Kalau bukan pakai mulut, dan bukan pakai tangan…

Aku mengangkat kepala dan menatap Dio. Ia menatapku balik. Wajahnya serius. Kepalanya, yang sekarang bisa kubaca lebih dari setengahnya, berisi satu isyarat yang diulang-ulang, pelan, dengan sangat sengaja.

Menyentuh pelipis. Bergerak keluar.

Isyarat yang sama. Isyarat yang selama berbulan-bulan muncul di kepala Alya setiap kali aku menggunakan kemampuanku di depannya. Isyarat yang kukira tidak versi keluarga mereka.

Dio membuatnya di kepalanya. Sekarang. Di depanku. Dengan sengaja.

Seolah ia tahu aku bisa melihatnya.

Aku merasakan seluruh darah di tubuhku mengalir ke kaki.

“Dio,” kataku, dengan suara, lupa bahwa ia tidak bisa mendengar. Lalu dengan tangan, gemetar: Itu. Artinya. Apa?

Dio menatapku lama. Lalu ia menulis di buku biru:

Bukan rahasiaku.

Lalu di bawahnya:

Kakakku yang harus kasih tahu. Atau Mas yang harus nemu sendiri. Bukan aku.


Ia merobek halaman berikutnya dari buku biru itu. Halaman itu sudah penuh tulisan sebelum ia datang. Ia sudah menyiapkannya.

Di bagian atas tertulis dengan huruf besar: ISYARAT RUMAH — KELUARGA PARAMITHA.

Di bawahnya, daftar panjang. Lima puluh kata, mungkin lebih. Setiap kata disertai gambar kecil tangan, digambar Dio dengan sangat teliti, dengan panah-panah kecil yang menunjukkan arah gerakan.

MAKAN (versi Ibu). TIDUR (versi Kakak waktu aku kecil). TAKUT. GELAP. BAPAK. RINDU. SAKIT. OBAT. PULANG. TAHU. MARAH. MAAF. SAYANG.

Isyarat-isyarat yang diciptakan di sebuah rumah kecil di Rawamangun, oleh seorang anak perempuan berumur sebelas tahun yang belajar dari buku perpustakaan sekolah, ketika gambar di buku tidak cukup jelas, ketika ia harus menebak bentuk tangan dari ilustrasi hitam-putih yang buram, ketika ia harus menciptakan bahasanya sendiri supaya adiknya tidak sendirian.

Isyarat yang tidak ada di kamus mana pun. Isyarat yang tidak diajarkan Kak Jati.

Di bagian bawah halaman, Dio menulis:

Kakakku masih pakai ini kalau dia ngomong sama hatinya sendiri. Kebiasaan dari kecil. Hafalin semua. Jangan tanya mana yang penting. Kalau Mas tanya, berarti Mas nebak lagi.

Lalu, satu baris terakhir, ditulis lebih kecil:

Kalau Mas udah hafal semua, lihat Kakakku. Jangan dengerin. LIHAT.


Dio memungut tas punggungnya dari lantai. Ia menatapku sekali lagi, dan untuk pertama kalinya sejak aku mengenalnya, wajahnya tidak datar, tidak sarkas, tidak marah.

Wajahnya memohon.

Ia mengangkat tangannya dan membuat satu isyarat. Pelan. Supaya aku bisa membacanya.

Satu ke dada. Satu ke tempat ia berdiri.

Lalu ia menunjuk ke arah lift, ke arah Rawamangun, ke arah kakaknya.

Dia di sini. Masih.

Lalu ia berbalik dan pergi tanpa menunggu jawaban.


Aku berdiri di balik meja sirkulasi, memegang selembar kertas dari buku tulis biru, sampai Ojan menyeberangi lorong dan meletakkan tangan di bahuku.

“Mas,” katanya. “Mas pucet.”

Kertas apa itu? Gambar tangan. Banyak banget. Dio yang bikin? Mas Langit kayak orang dapet surat wasiat.

Aku tidak menjawab. Aku melipat kertas itu dengan sangat hati-hati dan memasukkannya ke saku kemeja, di tempat yang dulu menyimpan memo-memo kuning.

Lalu aku meminta izin pulang lebih awal kepada Bu Hesti.

Ia menandatangani formulirnya tanpa bertanya. Kepalanya berkata: Kali ini jangan pulang ke kos. Pulangnya ke yang bener.

Tetapi aku pulang ke kos. Aku belum siap pulang ke yang benar. Aku belum bisa membaca.

Malam itu aku duduk di tepi kasur, membuka kertas Dio di satu tangan, dan mulai menghafalnya. Isyarat demi isyarat. Gambar demi gambar. Panah demi panah. Aku membuat setiap gerakan dengan tanganku sendiri, berulang-ulang, sampai jari-jariku pegal.

Makan. Tidur. Takut. Gelap. Bapak. Rindu.

Aku tidak bertanya mana yang penting. Aku tidak mencari gerakan yang menyentuh pelipis. Aku menghafal semuanya, dari atas ke bawah, seperti petugas arsip yang memberi nomor pada setiap dokumen tanpa membaca isinya lebih dulu.

Dio bilang, kalau aku bertanya, berarti aku menebak lagi.

Jadi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memilih untuk tidak menebak.

Aku hanya belajar. Dan menunggu.